Přejít na obsah
Fara Moravský Karlov · od roku 1787

Ves a řemesla

Sklo, len a kartáče

Moravský Karlov vyrostl na místě lesní sklárny a v horském údolí, kde se pole obdělávala motykou, se lidé museli živit hlavně rukama: předli a bělili len, tkali barevné stužky a ze všeho nejvíc vázali kartáče. Kdo byli kartáčníci a běleči, co znamenalo být domkářem nebo dědičným rychtářem a co byla truhla skla, vysvětluje tato stránka, mapa vsi a slovníček pojmů na jejím konci.

1612sklářská huť

Nájem placený sklem

Údolí, ve kterém dnes leží Moravský Karlov, patřilo k Bílé Vodě – německy Weißwasser. Dne 2. prosince 1612 potvrdil Bernard ze Žerotína, pán na Rudě, listinou vydanou na rudském zámku, že od něj sklářský mistr Dominik Schürer z Waldheimu koupil za 660 tolarů kus lesa v horní části Bílé Vody s dalšími pozemky až k hranicím panství. K tomu dostal privilegia „pro zřízení a provoz dobré sklárny“: směl postavit pilu a mlýn, lovit ryby od pramene potoka až k hranici, čepovat pivo z rudského pivovaru a prodávat sůl.

Vrchnosti neplatil jen penězi – 30 tolarů z pily, 20 z rybolovu a 10 z huti. Každý rok na svatého Michala musel navíc odvést půl truhly průsvitných okenních koleček, půldruhé truhly malých koleček a pět kop – tedy tři sta – sklenic na víno a pivo. Bernard ze Žerotína tehdy přestavoval rudský zámek v renesančním slohu a okenní sklo potřeboval.

Výřez novinového textu ve švabachu o nájmu, který Dominik Schürer odváděl každý rok na svatého Michala ve skle
„…eine halbe Truhe durchsichtiger Scheiben, anderthalb Truhen kleine Scheiben und 5 Schock Wein- und Biergläser abzuliefern.“ – Hans Sternitschka: Wann ist Karlsdorf gegründet worden?, příloha Friesetaler Bote listu Deutsche Wacht, 5. 7. 1929.Česky: „…[Kromě peněžního] platu za všechna propůjčená práva měl každý rok na svatého Michala odvést půl truhly průhledných tabulí, půldruhé truhly malých tabulí a 5 kop sklenic na víno a pivo.“ Privilegium uvádí v překladu i V. Štěpán (2001): „půl truhly průsvitných okenních koleček, 1½ truhly malých okenních koleček a 5 kop vinných a pivních sklenic“.

První huť ale ještě nestála v Karlově. Sklárny spotřebovaly obrovské množství dřeva, a tak se za ním stěhovaly: bělovodská huť stála nejprve nad dědičnou rychtou v Bílé Vodě, ve dvacátých letech 17. století u Kamenného mlýna a po roce 1638 ji Dominikův syn Jiří Schürer přenesl výš proti proudu Březné, do dosud neobydlené horské krajiny. Nová huť vyrostla na louce u cesty, která vede středem dnešního Karlova od kostela k Bílé Vodě, těsně pod bývalým mlýnem. Na louce se dodnes nacházejí kousky barevné skloviny.

Dřevoryt: kopulovitá sklářská pec v dřevěné hale, kolem ní skláři s píšťalami, vpravo nahoře muž odnáší na zádech nosítko s tabulemi skla
Lesní sklárna 16. století: kolem pece pracují skláři s píšťalami, vpravo nahoře odnáší nosič na zádech náklad skla. Dřevořez z díla Georgia Agricoly De re metallica (1556). Wellcome Collection, CC BY 4.0.

Jiří Schürer si u sklárny postavil mlýn a šest domků pro poddané, kteří mu ročně platili 6 tolarů, odváděli dvě slepice a devět vajec, robotovali dvanáct dní a spředli kus panského přediva. Těchto šest chalup bylo zárodkem Karlova. Pak ale přišel konec třicetileté války: v letech 1642–1646 kraj několikrát vyplenili Švédové, kteří roku 1643 obsadili i zámek v Rudě, a sklo nebylo komu prodávat. Zadlužený a starý Jiří Schürer nabídl roku 1647 sklárnu i statek knížeti Karlu Eusebiovi z Lichtenštejna, pánu rudského panství. Zábřežský hejtman Gabriel z Engelsteinu knížeti 29. října 1647 psal, že panství tak získá nový mlýn a pilu a huťmistrova pole se dají rozdělit mezi osm až deset poddaných. Kníže z Vídně 18. března 1648 souhlasil.

Jiří Schürer mezitím zemřel. Kupní smlouvu podepsali na rudském zámku 24. června 1648 jeho dcera Regina a její manžel Zikmund Langer z Langendorfu; po odečtení dluhů dostali 400 tolarů. Vdova Anna Schürerová se přestěhovala do jednoho ze šesti domků u sklárny – smlouva jí ale nařizovala chodit na katolické mše, jinak musela domek opustit. Tím sklárna zanikla a na jejích pozemcích vznikla ves.

1676nová vesnička

Ves ze sklářské osady

Tradice klade založení vsi do roku 1630 a tento rok uvádí ještě i Historický místopis Moravy z roku 1967. Archivní prameny ale vyprávějí jiný příběh. Už roku 1929 se o věku Karlova rozběhla na stránkách regionální přílohy Friesetaler Bote – „Posel z údolí Březné“ – debata dvou badatelů, Franze Habermanna a Hanse Sternitschky. Oba došli k závěru, že ves vznikla až po třicetileté válce. Podrobně to roku 2001 doložil historik sklářství Václav Štěpán: zárodkem vsi bylo šest usedlostí u zrušené sklárny, k nimž po rozparcelování hutního statku přibyli další osadníci ze Šanova a Bílé Vody. Podle Sternitschky se horní části Bílé Vody od roku 1664 říkalo „Nová vesnička“ (Neues Dörfel); jméno Karlov – Karlsdörfel – dostala ves po knížeti Karlu Eusebiovi z Lichtenštejna.

Poprvé se Karlov v pramenech objevuje roku 1676 v soupisu poddaných rudského panství. Je to typická kolonizační vesnice: nežije tu jediný sedlák, i rychtář Kryštof Diemuth (Christoff Demut) je zapsán jako zahradník – drobný rolník s malým kouskem pole. Vedle něj soupis jmenuje zahradníky Dietricha Wandera, Bartla Klappera, Kryštofa Kleina, Jana Geisslera, Adama Diemutha, Jiřího Brixe, Jana a Tobiáše Dietricha, Abrahama Sundermanna, Jiřího Kleina, Kryštofa Hanische, Kašpara Dittricha, Jana Schwetze, Jana Franka, Jana Pohla a Jana Wintera a mezi čeledíny i Martina a Jana Diemutha. Místo roboty platili obyvatelé penězi a pomáhali na panské pile. Sternitschka cituje jiný soupis z téže doby se jednadvaceti zahradníky a dodává, že rychtář Demut pocházel ze šanovské rychty.

Výřez novinového textu ve švabachu: v soupisu z doby kolem roku 1670 jednadvacet zahradníků a dědičný rychtář Christoff Demut ze šanovské rychty
„…unter ‚Carlsdörfl‘ 21 Gärtner (Kleinbauern) und der Erbrichter Christoff Demut genannt…“ – H. Sternitschka, Friesetaler Bote (Deutsche Wacht), 12. 7. 1929.Česky: „V jednom popisu výsevu poddaných z doby kolem roku 1670 se pod ‚Carlsdörfl‘ uvádí 21 zahradníků (drobných rolníků) a dědičný rychtář Christoff Demut, který pocházel ze šanovské rychty. I ostatní jména najdeme v okolí…“

Ještě v polovině 18. století byl Karlov chudou vískou bez polí. Komisní protokol z 13. března 1755 píše, že „Dörfl Karlsdorff“ stojí tam, kde podle výpovědi pamětníků bývala panská sklárna, a proto bylo v katastru zapsáno jen jako osmnáct chaloupek bez jediného kusu pole. Místní vizitace téhož roku napočítala čtyřicet čtyři domkáře „bez polí“ a tři podruhy. Prvním na seznamu je dědičný rychtář Franz Primes, dále tu najdeme hned několik Demuthů (psaných také Diembt) a další karlovská jména: Langhammer, Effenberger, Sindermann, Ruprich, Schier či Jung.

Výřez novinového textu ve švabachu s citací komisního protokolu z roku 1755 o vesničce Karlsdorf s osmnácti chaloupkami bez polí
„…darumb ist auch das Dörfl nur mit 18 Häusl jedoch mit keinem Acker dem Cataster codicieret worden.“ – Franz Habermann: Wann ist Karlsdorf gegründet worden?, Friesetaler Bote (Deutsche Wacht), 14. 6. 1929.Česky: „V komisním protokolu z 13. března 1755 se praví: ‚Vesnička Karlsdorff. Na tomto místě, kde nyní vesnička stojí, stávala v době předchozí lánové vizitační komise podle výpovědi několika starých lidí panská sklárna, a proto byla vesnička zapsána do katastru jen s 18 chaloupkami, avšak bez jakéhokoli pole.‘“

Roku 1760 se poprvé objevuje obecní představenstvo – rychtář Franz Josef Primes, purkmistr Tobias Langhammer a obecní starší Georg Diembt – a roku 1765 si Karlovští stěžovali až u zemského gubernia v Brně, že chtějí platit dávky do vlastní obce, a ne do Bílé Vody. Sklářský původ vsi připomíná obecní pečeť z roku 1674: kulatá, 27 milimetrů velká, se skleněným pohárem s uchy zdobenými perlami. Její otisky se zachovaly z let 1749, 1767 a 1820. Na pozdějších obecních razítkách bylo srdce prostřelené šípem.

Potomci Schürerů v kraji zůstali, ale sklářství už nedělali a jejich jméno se zkrátilo na Schier – podle Habermanna bylo zvláštností právě Karlova. Sternitschka připomněl i to, že se tu dlouho drželo evangelické vyznání: ještě roku 1729 museli členové rodin Bauerů, Hanischů, Franků, Sindermannů a Demuthů, mezi nimi Theophilus a Josef Demut, složit katolické vyznání víry, protože byli „podezřelí z kacířství“. Podle rodinné tradice v té době několik Demuthů odešlo za svobodou víry do saského Ochranova (Herrnhutu) – jejich příběh najdete na stránce Příběhy.

Rok 1630 uvádí tradice, obecní web i Wikipedie. Kniha Z historie sklářství na pomezí Čech a Moravy (1999) zase píše, že karlovskou sklárnu držel od roku 1610 Georg Schürer a že zanikla až roku 1668; Václav Štěpán (2001) na základě gruntovní knihy Bílé Vody a rudských listin ukázal, že jde o záměnu s jiným členem rodu a sklárnou v Malé Moravě.

1846len a bělidla

Přadláci a běleči

Pole v horském údolí neuživila. Obilí se tu rodilo málo, zato se dařil len. Ze lnu se celá rodina živila celou zimu: stonky se máčely, sušily, lámaly na trlici a vochlovaly, až zbylo jemné vlákno, z něhož ženy a děti předly přízi. Z příze se tkalo plátno nebo soukaly nitě. Topografie Moravy z roku 1846 o Karlovských píše, že „pěstují pěkný len a jsou pilní běleči, přadláci, kartáčníci“.

Mědiryt: lidé u sušicí pece lámou a čistí len, vzadu rozprostřené snopky na louce
Zpracování lnu kolem roku 1700: sušení u pece, lámání stonků a čištění vlákna. Neznámý autor, volné dílo.

Bělič dělal z šedohnědého režného plátna a příze bílé zboží. Bělilo se na bělidle – louce u potoka, kde se plátno rozprostřelo na trávu a celé dny se kropilo vodou. Slunce a vzduch pomalu vybělily barvivo lnu; mezitím se plátno vyvářelo v louhu z dřevěného popela a znovu kladlo na trávu. Celé bělení trvalo několik týdnů, a proto se dělalo hlavně v létě. Wolny zvlášť zmiňuje, že nejlepší bělidlo v Karlově měl dědičný rychtář.

Obraz: ženy v sadu rozprostírají a kropí bílé pruhy plátna položené na trávě
Bělení plátna na trávníku. Max Liebermann: Die Rasenbleiche (Bělidlo), 1883. Wallraf-Richartz-Museum, Kolín nad Rýnem, volné dílo.

Historický místopis Moravy zmiňuje v Karlově už v 18. století „rozsáhlá bělidla příze“. Údolí Březné žilo bělením a předením celé: roku 1853 pracovalo v okrese Štíty na 123 bělidlech 909 lidí. Karlov a Bílá Voda byly tehdy střediskem výroby nití – režných, bílých i barvených – kterých okres vyrobil za 110 000 zlatých. V sousední Bílé Vodě založil roku 1854 Johann Koblischke barvírnu příze, k níž roku 1879 přibylo bělidlo bavlněné příze; firma jeho synů slavila roku 1929 pětasedmdesát let. Proti levným anglickým bavlněným látkám ale ruční lnářství v 19. století postupně prohrávalo a lidé hledali jinou obživu.

1853stužky

Barevné stužky z příze

Další karlovskou specialitou byly podle Wolného „různě barevné stužky z příze“, s nimiž obyvatelé „vedli výnosný obchod“. Stužkař (Bandmacher) tkal na úzkém stavu pásky, tkanice a stužky z lněné a později i bavlněné příze, které sloužily k lemování, převazování a šněrování. Roku 1853 jich okres Štíty vyrobil přes dvě stě tisíc kusů. Stužkařství se drželo dlouho: ještě roku 1903 dostal karlovský tkadlec stužek Eduard Bauer od místodržitelství podporu 120 korun jako drobný živnostník, který se bez vlastní viny ocitl v nouzi.

Mědiryt: tkadlec sedí u vysokého dřevěného stavu na úzké stužky a pásky
Tkadlec stužek a lemovek (Bortenwirker). Christoph Weigel: Ständebuch, 1698. Deutsche Fotothek, volné dílo.

1908kartáče

Ves kartáčníků

Nejvíc ale Karlov proslavily kartáče. Kartáčník (Bürstenbinder, doslova „vazač kartáčů“) vyráběl kartáče na boty a na šaty, prachovky, smetáky i koštata. Dřevěné tělo kartáče se navrtalo řadou dírek, do každé se vložil svazek štětin – vepřových, z koňských žíní nebo z rostlinných vláken, často z dovážených „kořínků“ (kořenů mexické trávy, německy Reiswurzel) –, přehnul se napůl a drátem se vtáhl do otvoru. Tomu se říkalo „natahování“. Práce se dala dělat doma u stolu, a tak u ní sedávaly celé rodiny, ženy i děti.

Dřevořez: kartáčník sedí u pracovního stolu a vtahuje štětiny do dřevěného těla kartáče, nad ním visí hotové kartáče a štětky
Kartáčník při práci. Jost Amman: Eygentliche Beschreibung aller Stände auff Erden (Stavovská kniha), 1568. Volné dílo.

Kartáčnictví se v Karlově rozšířilo v první polovině 19. století a odtud se šířilo do okolí – do Šanova, Bukovice i do českého Písařova, kam podle písařovské kroniky přišlo z „okolních německých vesnic, zejména z Moravského Karlova“. Už v šedesátých letech 19. století vozili karlovští podnikatelé kartáče na Slovensko a do Uher; v krizi po roce 1880 vyslali zástupce do Ruska, Bulharska, Turecka a Řecka a otevřeli si nové trhy. Statistika moravského průmyslu z roku 1882 ukazuje, jak velký význam řemeslo pro Karlov mělo: v celém soudním okrese Štíty bylo 26 samostatných kartáčníků, a z nich 16 v Karlově, s 90 tovaryši a 21 učni. Většina kartáčnických dílen okresu tedy stála právě tady.

Výřez tištěné tabulky: kartáčníci v Karlově 16 samostatných, 90 pomocníků, 21 učňů; v soudním okrese 26, 216 a 44
Kartáčníci (Bürstenbinder) v obci a v soudním okrese. Statistik der Industrie Mährens, Brno 1882, s. 310.Česky: „Obvod obchodní a živnostenské komory v Olomouci. Živnost – v obci: samostatní, pomocníci, učni – v soudním okrese: samostatní, pomocníci, učni. Kartáčníci: v okrese 26 – 216 – 44; Karlov 16 – 90 – 21; Červená Voda 3 – 28 – 3; Písařov 4 – 65 – 11.“

Domácí dělníci z okolních vsí pracovali pro karlovské podnikatele: v Písařově si na trakaři přiváželi materiál na natahování a v sobotu odváděli – „lifrovali“ – hotové kartáče. Za práci si často museli vzít potraviny a jiné zboží z obchodu zaměstnavatele a teprve zbytek dostali v penězích. Roku 1900 uspořádal podnikavý Štěpán Frank v Karlově vůbec první kartáčnickou výstavu.

Nejstarší karlovské kartáčnické firmy sahaly hluboko do minulosti: firma Klenner & Fiebich slavila roku 1929 sto deset let trvání, tedy od roku 1819, firma E. S. Frank vznikla roku 1830 a firmy Schwarzerů a Wagnerů roku 1873. Roku 1908 se karlovští kartáčníci spojili do družstva – Bürstenindustrie-Genossenschaft für Mähr.-Karlsdorf und Umgebung. Společně nakupovali suroviny, nářadí a stroje, prodávali kartáče svých členů ve společných prodejnách a chystali dílny s pohonem párou, elektřinou nebo vodou. V představenstvu zasedli Rudolf Hösler z Karlova a Albert Koblischke z Bílé Vody. Zemský úřad pro podporu živností družstvu svěřil roku 1908 parní stroj o výkonu 20 koní a roku 1910 dva kartáčnické stroje (Bürstenstanzmaschinen) a přispěl mu na nákup dřeva. Roku 1912 mělo družstvo 55 členů; ve dvacátých letech dodávalo kartáčová dřevka podle vlastních i cizích vzorů.

Výřez úředního oznámení ve švabachu o zápisu kartáčnického družstva v Moravském Karlově do rejstříku 30. června 1908
Zápis družstva do rejstříku krajského soudu v Olomouci. Brünner Zeitung, 10. 7. 1908.Česky: „U c. k. krajského soudu v Olomouci bylo do rejstříku společenstev zapsáno 30. června 1908: firma ‚Družstvo kartáčnického průmyslu pro Moravský Karlov a okolí v Moravském Karlově, zapsané společenstvo s ručením omezeným‘. Družstvo sídlí v Moravském Karlově a zakládá se na společenské smlouvě ze dne 24. května 1908. Předmětem podniku je nákup surovin, nástrojů a nářadí potřebných k výrobě kartáčů a příbuzným živnostem na společný účet a jejich prodej členům. Prodej kartáčů a jejich součástí vyrobených členy v jejich samostatných živnostech na společný účet a ve společných prodejnách…“

Brzy nato psal olomoucký Mährisches Tagblatt, že „Moravský Karlov je sídlem moravského kartáčnického průmyslu“. Roku 1911 tu pracovalo 31 výrobců kartáčů a firma R. Hösler zaměstnávala roku 1920 i s domáckými dělníky 250 lidí. V kartáčnických závodech Karlova pracovalo podle pozdějšího odhadu kolem 550 lidí – víc, než měla obec obyvatel, protože kartáče se natahovaly po domácnostech celého okolí. Jak byla obec na kartáčích závislá, ukazuje adresář firem z roku 1937. V obci s 677 obyvateli uvádí čtyři kartáčnické továrny – družstvo, E. Štěpána Franka, Klenner & Fiebich (Adolf Klenner) a Schwarzer's Nachfolger (Carl a Heinrich Wagner) –, dále šest samostatných kartáčníků a štětkařů (Ferdinand Bergmann, Heinrich David, Franz Knappek, Wilhelm Kreuzinger, Rudolf Lerch, Gilbert Müller), tři výrobce kartáčových dřevek (Leopold Kreuzinger, vdova po Franzi Plörtnerovi, Hugo Reiter), soustružníky dřeva Heinricha a Rudolfa Wundera a obchody s kartáči Margarete Jurenkové a Adolfa Weiße. Stará karlovská výroba nití žila dál ve třech nitárnách: Viktora Jurenky, Eduarda Klennera syna a Johanna Josefa Langera. Za první světové války došly dovážené kořínky a kartáče se vyráběly z čirokové slámy.

Po odsunu německých obyvatel roku 1945 převzal stát i karlovské kartáčnické družstvo; roku 1948 se stalo součástí národního podniku a výroba se přesunula hlavně do Červené Vody. Úplně ale z Karlova nezmizela: ještě v šedesátých letech natahovaly ženy z Písařova kartáče doma pro karlovskou provozovnu družstva Dřevotvar.

Výřez novinové zprávy ve švabachu o volbě starosty Konrada Polletina a o Karlově jako sídle moravského kartáčnického průmyslu
„Mährisch-Karlsdorf ist der Sitz der mährischen Bürstenindustrie.“ – Mährisches Tagblatt, Olomouc, 15. 10. 1912.Česky: „(Volba starosty.) Z Moravského Karlova se hlásí: Konrad Polletin, c. k. poštmistr, byl podesáté jednomyslně zvolen starostou Moravského Karlova. Moravský Karlov je sídlem moravského kartáčnického průmyslu.“

Karlov na mapě

Ves v roce 1835, v padesátých letech a dnes

Mapu stabilního katastru z roku 1835 jsme položili na dnešní mapu. Čísla domů se od té doby nezměnila – fara měla č. p. 107 už tehdy –, a tak lze přesně ukázat, kde stála rychta s bělidlem, kudy tekl mlýnský náhon a kde asi stávala sklárna, z níž ves vznikla.

  • Místo dodnes zastavěné nebo existující
  • Zaniklé
  • Poloha přibližná

Místa na mapě

  • Kostel sv. Josefa Kalasanského (1791–1793) – na mapě z roku 1835 zděná stavba s křížem.
  • Fara č. p. 107 (1787) – hned severně od kostela.
  • Stará škola, č. p. 106 – hned vedle kostela pod farou; roku 1833 tu zemřel zdejší učitel Andreas Langer. Po něm učil jeho syn Johann jako pomocný učitel, i on tu bydlel a zemřel roku 1838 ve třiceti letech. Další učitel, Johann Henkes (?), tu v letech 1842–1851 pochoval čtyři děti. Roku 1850 tu dožil i penzionovaný farář Johann Schwarz (viz výřezy z matriky níže). Nová škola byla postavena roku 1838 – zda na tomtéž místě, zatím nevíme; učitelé ale v č. 106 bydleli i potom – ještě roku 1868 tu zemřela malá dcera vrchního učitele Leopolda Smekala.
  • Rychta č. p. 10 – roku 1835 dům rychtáře Josefa Urbaschka.
  • Bělidlo rychty – louka č. 415, na skice z roku 1835 „Wiese als Bleiche benützt“, louka užívaná jako bělidlo.
  • Mlýnský náhon – patrně náhon k mlýnu podél potoka západně od kostela, dnes zaniklý.
  • Sklárna Jiřího Schürera (asi 1640–1648) – podle V. Štěpána „na louce u cesty vedoucí středem obce od kostela k Bílé Vodě, těsně pod bývalým mlýnem“; přesné místo neznáme.
  • Bělidlo u Bílé Vody – louky u hranice s Bílou Vodou, poloha přibližná.
  • Větrný mlýn – vrch U větráku – Wolny roku 1846 uvádí v Karlově i větrný mlýn; vojenská mapa z let 1836–1852 nazývá vrch severně nad vsí „Windmühle B.“, dnes U větráku. Přesné místo mlýna neznáme.
  • Hřbitov – zakreslený už na mapě z roku 1835.
  • Zastávka Moravský Karlov – železnice od roku 1899.
  • Kasárna – za druhé světové války sídlo německé posádky.
Výřez z matriky zemřelých: 17. listopadu 1833, dům číslo 106, Langer Andreas, Schullehrer von hier
„Langer Andreas, Schullehrer von hier“ – matrika zemřelých Karlova 1806–1833, SOA Zámrsk, sign. O2-2364, snímek 62.Česky: „17. listopadu zemřel a 21. pohřben – dům č. 106 – Andreas Langer, zdejší učitel – 56 let – zápal plic. Zaopatřil Johann Kühler, kooperátor; pohřbil Joseph Scholz (?), farář v Červené Vodě (?).“
Výřez z matriky zemřelých: leden 1838, dům číslo 106, Langer Johann, Schulgehilf von hier, Sohn des Andreas Langer Schullehrer
„Langer Johann, Schulgehilf von hier, ein Sohn des † Andreas Langer Schullehrer von da“ – matrika zemřelých Karlova 1834–1865, SOA Zámrsk, sign. O2-2365, snímek 14.Česky: „20. ledna zemřel a 23. pohřben – dům č. 106 – Johann Langer, zdejší pomocný učitel, syn zemřelého Andrease Langera, učitele tamtéž – 30 let. Zaopatřil kooperátor Franz Hermann, pohřbil lokální kaplan Johann Schwarz.“
Výřez z matriky zemřelých: září 1842, dům číslo 106, Joseph, Sohn des Henkes Johann Schullehrers von da
„Joseph Sohn des Henkes (?) Johann Schullehrers von da“ – tamtéž, snímek 24.Česky: „14. září 1842 zemřel a 17. pohřben – dům č. 106 – Joseph, syn zdejšího učitele Johanna Henkese (příjmení čteno nejistě) – asi 2 roky – hlenovitá horečka. Pohřbil lokální kaplan Johann Schwarz.“
Výřez z matriky zemřelých: červen 1851, dům číslo 106, Clementine, Tochter des Johann Henkes Schullehrers
„Clementine des Johann Henkes Schullehrers Tochter aus Carlsdorf“ – tamtéž, snímek 44.Česky: „8. června 1851 zemřela a 10. pohřbena – dům č. 106 – Clementine, dcera učitele Johanna Henkese z Karlova – černý kašel. Pohřbil farář Josef Bradel.“ Učitelovy děti Johann (1845) a Franz (1848) zemřely jako novorozenci.

Podklady: císařský povinný otisk mapy stabilního katastru Mährisch Karlsdorf, 1835, listy 1, 3 a 4 a sousední Bílé Vody (Weisswasser), listy 1 a 2 a Červené Vody (Rothwasser), listy 1–7 (Ústřední archiv zeměměřictví a katastru, © ČÚZK), napasovaný na dnešní mapu podle kostela a hranic katastrů s přesností asi 10–30 metrů; mimo tyto katastry je vidět jen dnešní mapa; historická ortofotomapa z 50. let (CENIA, CC BY 4.0); polohy domů podle registru RÚIAN, jméno vrchu U větráku podle OpenStreetMap; II. vojenské mapování (1836–1852, © Österreichisches Staatsarchiv). Popisy pozemků pocházejí z indikační skici stabilního katastru (Moravský zemský archiv v Brně, fond D 9, sign. 0965), kterou si lze prohlédnout na webu archivu.

Slovníček

Pojmy ze starých pramenů

Staré listiny a kroniky Karlova jsou psané německy a používají slova, která dnes už nikdo nezná. V závorce uvádíme německý výraz, jak se objevuje v pramenech.

Řemesla a obživa

Kartáčník (Bürstenbinder)
Výrobce kartáčů, štětek, prachovek a smetáků. Do navrtaného dřevěného těla vtahoval drátem svazky štětin nebo žíní. Hlavní řemeslo Karlova v 19. a 20. století, často jako domácká výroba.
Bělič, bělidlo (Bleicher, Bleiche)
Bělič bělil režné (nebělené) lněné plátno a přízi. Bělidlo byla louka u vody, kde se plátno rozkládalo na trávu, kropilo a sušilo na slunci a vyváralo v louhu – celé týdny, dokud nezbělelo.
Přadlák, přadlena (Spinner)
Kdo spřádal lněné vlákno na kolovratu v přízi. Předlo se hlavně v zimě, doma, celé rodiny.
Trlice, vochle
Nástroje na zpracování lnu: na trlici se lámaly usušené stonky, na vochli (hřebeni s hroty) se vlákno pročesávalo a oddělovalo od dřevnatých zbytků.
Stužkař (Bandmacher, Bortenwirker)
Tkadlec úzkých pásek, stužek a tkanic na zvláštním stavu. Karlov proslul „různě barevnými stužkami z příze“.
Nitě, soukání (Zwirn)
Z příze se spřádáním dvou a více pramenů vyráběly nitě. Karlov a Bílá Voda byly v polovině 19. století střediskem výroby nití.
Sklářská huť, hutní statek (Glashütte, Hüttengut)
Lesní sklárna se sklářskou pecí. Hutní statek byl pozemek se sklárnou, lesem a zahradami, který sklářský mistr koupil nebo najal od vrchnosti. Když dřevo v okolí došlo, huť zanikla nebo se přestěhovala.
Truhla skla, okenní kolečka (Truhe, Scheiben)
Truhla byla obchodní balení skla – bedna, ve které se převážely okenní tabulky. Okenní kolečka (terčíky) byla malá kulatá skla, která se do oken skládala do olověných rámečků.
Natahování, lifrování
Natahování (Einziehen) bylo vtahování svazků štětin drátem do navrtaného dřevěného těla kartáče – práce domácích dělníků. Hotové zboží pak v sobotu „lifrovali“ (z německého liefern, dodat) podnikateli.
Kořínky, čirok (Reiswurzel)
Kořínky byly tuhé kořeny mexické trávy dovážené pro výrobu kartáčů na drhnutí. Když za války došly, nahradila je sláma čiroku – rostliny, z níž se dělají i koštata.
Mistr, tovaryš, učeň (Meister, Gehilfe, Lehrling)
Tři stupně cechovního a živnostenského řemesla. Samostatně směl pracovat a učit jen mistr; tovaryš byl vyučený pomocník.
Domácká výroba (Hausindustrie)
Výroba doma, ne ve fabrice: rodina dostala materiál a odváděla hotové výrobky obchodníkovi (faktorovi) nebo družstvu. Typická pro chudé horské vsi.
Družstvo (Genossenschaft)
Sdružení drobných výrobců pro společný nákup surovin a prodej výrobků. Karlovské kartáčnické družstvo vzniklo roku 1908.

Obec, vrchnost a poddaní

Vrchnost, panství (Obrigkeit, Herrschaft)
Šlechtický majitel půdy a zároveň pán nad poddanými. Karlov patřil k panství Ruda (Eisenberg, dnes Ruda nad Moravou) – nejprve Žerotínům, od roku 1623 Lichtenštejnům. Poddanství skončilo roku 1848.
Robota (Robot)
Bezplatná práce, kterou poddaní museli odvádět vrchnosti – v Karlově mimo jiné na panské pile. Zrušena roku 1848.
Dědičný rychtář, rychta (Erbrichter, Erbgericht)
Představený vsi, jehož úřad i statek (rychta) se dědily v rodině. Rychtář dohlížel na pořádek, vybíral dávky a zastupoval obec před vrchností. V Karlově je jako první doložen Kryštof Diemuth (Christoff Demut) roku 1676.
Přísežní (Geschworene)
Členové obecní rady, kteří skládali přísahu; s rychtářem podepisovali obecní listiny a pečetili je obecní pečetí.
Purkmistr, starší (Bürgermeister, Eltester)
Ve vsi 18. století člen představenstva vedle rychtáře. Od poloviny 19. století je starosta (Bürgermeister) volenou hlavou obce.
Sedlák, zahradník, domkář, podruh (Bauer, Gärtner, Häusler, Inmann)
Vrstvy vesnické společnosti podle majetku: sedlák měl celý grunt s poli, zahradník jen malý kus pole u chalupy, domkář chaloupku bez polí a podruh neměl ani vlastní dům a bydlel u někoho v podnájmu. Karlov byl vsí zahradníků a domkářů.
Lánový rejstřík (Lahnregister)
Soupis poddanské půdy a jejích držitelů, který se na Moravě sestavoval po třicetileté válce jako podklad pro daně. Karlov v soupisu z roku 1654 podle Habermanna ještě chybí.
Fasse, přiznání (Fassion)
Přiznání obce k majetku a výnosům pro daňový katastr. Karlovská fasse z 20. října 1749 popisuje „vesničku v úzkém údolí mezi vysokými horami“.
Dominikál a rustikál
Panská (dominikální) a poddanská (rustikální) půda. Rozlišovaly se kvůli daním: rustikál zdaňoval stát, dominikál byl dlouho daní ušetřen.
Gruntovní kniha (Grundbuch)
Kniha, do které vrchnost zapisovala poddanské usedlosti, jejich prodeje a dluhy. Gruntovní kniha Bílé Vody (od roku 1636) je hlavním pramenem k dějinám sklárny.
Gubernium
Zemský úřad v Brně, nejvyšší správa Moravy v 18. a 19. století, kam se mohli obracet i poddaní se stížnostmi.
Tajní evangelíci, exulanti
Po roce 1620 bylo v habsburských zemích povoleno jen katolické vyznání. Kdo zůstal u víry evangelické, musel ji skrývat, nebo odejít do ciziny – například do saského Ochranova (Herrnhutu).

Církev a fara

Lokálie, lokální kuracie, kurát
Samostatná duchovní správa menší obce, kterou za Josefa II. zřizoval stát. Kněz – kurát – měl stejné povinnosti jako farář, ale nižší postavení i plat. V Karlově od roku 1785–1786.
Fara, farář, farnost
Fara je úřad i dům kněze, farnost území, o které se stará. Karlovská kuracie se farou stala roku 1843.
Náboženský fond (Religionsfond)
Státní fond, do něhož Josef II. převedl majetek zrušených klášterů. Platil nové fary a lokálie a v Karlově postavil kostel.
Patron
Ten, kdo kostel založil a udržoval – opravoval budovy a navrhoval kněze. V Karlově byl patronem Náboženský fond.
Kooperátor, administrátor
Kooperátor (kaplan) byl pomocný kněz faráře. Administrátor spravoval faru dočasně, když farář chyběl. Administrátor excurrendo dojížděl z jiné farnosti.
Matriky, pamětní kniha (Gedenkbuch)
Matriky jsou knihy narozených, oddaných a zemřelých, které vedl farář. Do pamětní knihy (farní kroniky) zapisoval důležité události.

Míry a peníze

Tolar (Thaler)
Velká stříbrná mince 16.–18. století. Za 660 tolarů koupil roku 1612 Dominik Schürer pozemky pro sklárnu, za 400 tolarů je roku 1648 odkoupil kníže Lichtenštejn.
Zlatý, krejcar, konvenční měna (Gulden, fl., Kreuzer, CM)
Rakouská měna do roku 1892; 1 zlatý = 60 krejcarů, od roku 1858 = 100 krejcarů. Konvenční měna (KM) platila v letech 1753–1857. Poté nastoupily koruny (1 zlatý = 2 koruny).
Kopa (Schock)
60 kusů. Pět kop sklenic je tedy 300 sklenic.
Sáh, čtvereční sáh (Klafter, Quadratklafter)
Vídeňský sáh měřil asi 1,9 metru, čtvereční sáh 3,6 m². Farní zahrádka o 195 čtverečních sázích měla tedy asi 700 m².
Měřice (Metzen)
Dutá míra na obilí (asi 61 litrů) a zároveň plošná míra pole, na které se vysela měřice obilí – asi 0,2 hektaru.
Loket (Elle)
Délková míra na plátno, vídeňský loket měřil asi 78 cm. Kus plátna měl obvykle 30 a více loktů.

Místní jména

Karlsdorf, Mährisch Karlsdorf, Carlsdörfl
Moravský Karlov (od 1904 Mährisch Karlsdorf); v 18. století též Horní Bílá Voda a Nová vesnička (Neues Dörfel)
Weißwasser
Bílá Voda, dnes část Červené Vody
Rothwasser
Červená Voda
Schönau
Šanov, dnes část Červené Vody
Lenz, Lenzhof
Mlýnický Dvůr
Schreibendorf
Písařov
Schildberg
Štíty (dříve Šilperk)
Hohenstadt
Zábřeh
Mährisch Schönberg
Šumperk
Grulich
Králíky
Eisenberg
Ruda nad Moravou
Friese, Friesetal
říčka Březná a její údolí
Herrnhut
Ochranov v Sasku