Ves a řemesla
Sklo, len a kartáče
Moravský Karlov vyrostl na místě lesní sklárny a v horském údolí, kde se pole obdělávala motykou, se lidé museli živit hlavně rukama: předli a bělili len, tkali barevné stužky a ze všeho nejvíc vázali kartáče. Kdo byli kartáčníci a běleči, co znamenalo být domkářem nebo dědičným rychtářem a co byla truhla skla, vysvětluje tato stránka, mapa vsi a slovníček pojmů na jejím konci.
1612sklářská huť
Nájem placený sklem
Údolí, ve kterém dnes leží Moravský Karlov, patřilo k Bílé Vodě – německy Weißwasser. Dne 2. prosince 1612 potvrdil Bernard ze Žerotína, pán na Rudě, listinou vydanou na rudském zámku, že od něj sklářský mistr Dominik Schürer z Waldheimu koupil za 660 tolarů kus lesa v horní části Bílé Vody s dalšími pozemky až k hranicím panství. K tomu dostal privilegia „pro zřízení a provoz dobré sklárny“: směl postavit pilu a mlýn, lovit ryby od pramene potoka až k hranici, čepovat pivo z rudského pivovaru a prodávat sůl.
Vrchnosti neplatil jen penězi – 30 tolarů z pily, 20 z rybolovu a 10 z huti. Každý rok na svatého Michala musel navíc odvést půl truhly průsvitných okenních koleček, půldruhé truhly malých koleček a pět kop – tedy tři sta – sklenic na víno a pivo. Bernard ze Žerotína tehdy přestavoval rudský zámek v renesančním slohu a okenní sklo potřeboval.
První huť ale ještě nestála v Karlově. Sklárny spotřebovaly obrovské množství dřeva, a tak se za ním stěhovaly: bělovodská huť stála nejprve nad dědičnou rychtou v Bílé Vodě, ve dvacátých letech 17. století u Kamenného mlýna a po roce 1638 ji Dominikův syn Jiří Schürer přenesl výš proti proudu Březné, do dosud neobydlené horské krajiny. Nová huť vyrostla na louce u cesty, která vede středem dnešního Karlova od kostela k Bílé Vodě, těsně pod bývalým mlýnem. Na louce se dodnes nacházejí kousky barevné skloviny.
Jiří Schürer si u sklárny postavil mlýn a šest domků pro poddané, kteří mu ročně platili 6 tolarů, odváděli dvě slepice a devět vajec, robotovali dvanáct dní a spředli kus panského přediva. Těchto šest chalup bylo zárodkem Karlova. Pak ale přišel konec třicetileté války: v letech 1642–1646 kraj několikrát vyplenili Švédové, kteří roku 1643 obsadili i zámek v Rudě, a sklo nebylo komu prodávat. Zadlužený a starý Jiří Schürer nabídl roku 1647 sklárnu i statek knížeti Karlu Eusebiovi z Lichtenštejna, pánu rudského panství. Zábřežský hejtman Gabriel z Engelsteinu knížeti 29. října 1647 psal, že panství tak získá nový mlýn a pilu a huťmistrova pole se dají rozdělit mezi osm až deset poddaných. Kníže z Vídně 18. března 1648 souhlasil.
Jiří Schürer mezitím zemřel. Kupní smlouvu podepsali na rudském zámku 24. června 1648 jeho dcera Regina a její manžel Zikmund Langer z Langendorfu; po odečtení dluhů dostali 400 tolarů. Vdova Anna Schürerová se přestěhovala do jednoho ze šesti domků u sklárny – smlouva jí ale nařizovala chodit na katolické mše, jinak musela domek opustit. Tím sklárna zanikla a na jejích pozemcích vznikla ves.
1676nová vesnička
Ves ze sklářské osady
Tradice klade založení vsi do roku 1630 a tento rok uvádí ještě i Historický místopis Moravy z roku 1967. Archivní prameny ale vyprávějí jiný příběh. Už roku 1929 se o věku Karlova rozběhla na stránkách regionální přílohy Friesetaler Bote – „Posel z údolí Březné“ – debata dvou badatelů, Franze Habermanna a Hanse Sternitschky. Oba došli k závěru, že ves vznikla až po třicetileté válce. Podrobně to roku 2001 doložil historik sklářství Václav Štěpán: zárodkem vsi bylo šest usedlostí u zrušené sklárny, k nimž po rozparcelování hutního statku přibyli další osadníci ze Šanova a Bílé Vody. Podle Sternitschky se horní části Bílé Vody od roku 1664 říkalo „Nová vesnička“ (Neues Dörfel); jméno Karlov – Karlsdörfel – dostala ves po knížeti Karlu Eusebiovi z Lichtenštejna.
Poprvé se Karlov v pramenech objevuje roku 1676 v soupisu poddaných rudského panství. Je to typická kolonizační vesnice: nežije tu jediný sedlák, i rychtář Kryštof Diemuth (Christoff Demut) je zapsán jako zahradník – drobný rolník s malým kouskem pole. Vedle něj soupis jmenuje zahradníky Dietricha Wandera, Bartla Klappera, Kryštofa Kleina, Jana Geisslera, Adama Diemutha, Jiřího Brixe, Jana a Tobiáše Dietricha, Abrahama Sundermanna, Jiřího Kleina, Kryštofa Hanische, Kašpara Dittricha, Jana Schwetze, Jana Franka, Jana Pohla a Jana Wintera a mezi čeledíny i Martina a Jana Diemutha. Místo roboty platili obyvatelé penězi a pomáhali na panské pile. Sternitschka cituje jiný soupis z téže doby se jednadvaceti zahradníky a dodává, že rychtář Demut pocházel ze šanovské rychty.
Ještě v polovině 18. století byl Karlov chudou vískou bez polí. Komisní protokol z 13. března 1755 píše, že „Dörfl Karlsdorff“ stojí tam, kde podle výpovědi pamětníků bývala panská sklárna, a proto bylo v katastru zapsáno jen jako osmnáct chaloupek bez jediného kusu pole. Místní vizitace téhož roku napočítala čtyřicet čtyři domkáře „bez polí“ a tři podruhy. Prvním na seznamu je dědičný rychtář Franz Primes, dále tu najdeme hned několik Demuthů (psaných také Diembt) a další karlovská jména: Langhammer, Effenberger, Sindermann, Ruprich, Schier či Jung.
Roku 1760 se poprvé objevuje obecní představenstvo – rychtář Franz Josef Primes, purkmistr Tobias Langhammer a obecní starší Georg Diembt – a roku 1765 si Karlovští stěžovali až u zemského gubernia v Brně, že chtějí platit dávky do vlastní obce, a ne do Bílé Vody. Sklářský původ vsi připomíná obecní pečeť z roku 1674: kulatá, 27 milimetrů velká, se skleněným pohárem s uchy zdobenými perlami. Její otisky se zachovaly z let 1749, 1767 a 1820. Na pozdějších obecních razítkách bylo srdce prostřelené šípem.
Potomci Schürerů v kraji zůstali, ale sklářství už nedělali a jejich jméno se zkrátilo na Schier – podle Habermanna bylo zvláštností právě Karlova. Sternitschka připomněl i to, že se tu dlouho drželo evangelické vyznání: ještě roku 1729 museli členové rodin Bauerů, Hanischů, Franků, Sindermannů a Demuthů, mezi nimi Theophilus a Josef Demut, složit katolické vyznání víry, protože byli „podezřelí z kacířství“. Podle rodinné tradice v té době několik Demuthů odešlo za svobodou víry do saského Ochranova (Herrnhutu) – jejich příběh najdete na stránce Příběhy.
Rok 1630 uvádí tradice, obecní web i Wikipedie. Kniha Z historie sklářství na pomezí Čech a Moravy (1999) zase píše, že karlovskou sklárnu držel od roku 1610 Georg Schürer a že zanikla až roku 1668; Václav Štěpán (2001) na základě gruntovní knihy Bílé Vody a rudských listin ukázal, že jde o záměnu s jiným členem rodu a sklárnou v Malé Moravě.
1846len a bělidla
Přadláci a běleči
Pole v horském údolí neuživila. Obilí se tu rodilo málo, zato se dařil len. Ze lnu se celá rodina živila celou zimu: stonky se máčely, sušily, lámaly na trlici a vochlovaly, až zbylo jemné vlákno, z něhož ženy a děti předly přízi. Z příze se tkalo plátno nebo soukaly nitě. Topografie Moravy z roku 1846 o Karlovských píše, že „pěstují pěkný len a jsou pilní běleči, přadláci, kartáčníci“.
Bělič dělal z šedohnědého režného plátna a příze bílé zboží. Bělilo se na bělidle – louce u potoka, kde se plátno rozprostřelo na trávu a celé dny se kropilo vodou. Slunce a vzduch pomalu vybělily barvivo lnu; mezitím se plátno vyvářelo v louhu z dřevěného popela a znovu kladlo na trávu. Celé bělení trvalo několik týdnů, a proto se dělalo hlavně v létě. Wolny zvlášť zmiňuje, že nejlepší bělidlo v Karlově měl dědičný rychtář.
Historický místopis Moravy zmiňuje v Karlově už v 18. století „rozsáhlá bělidla příze“. Údolí Březné žilo bělením a předením celé: roku 1853 pracovalo v okrese Štíty na 123 bělidlech 909 lidí. Karlov a Bílá Voda byly tehdy střediskem výroby nití – režných, bílých i barvených – kterých okres vyrobil za 110 000 zlatých. V sousední Bílé Vodě založil roku 1854 Johann Koblischke barvírnu příze, k níž roku 1879 přibylo bělidlo bavlněné příze; firma jeho synů slavila roku 1929 pětasedmdesát let. Proti levným anglickým bavlněným látkám ale ruční lnářství v 19. století postupně prohrávalo a lidé hledali jinou obživu.
1853stužky
Barevné stužky z příze
Další karlovskou specialitou byly podle Wolného „různě barevné stužky z příze“, s nimiž obyvatelé „vedli výnosný obchod“. Stužkař (Bandmacher) tkal na úzkém stavu pásky, tkanice a stužky z lněné a později i bavlněné příze, které sloužily k lemování, převazování a šněrování. Roku 1853 jich okres Štíty vyrobil přes dvě stě tisíc kusů. Stužkařství se drželo dlouho: ještě roku 1903 dostal karlovský tkadlec stužek Eduard Bauer od místodržitelství podporu 120 korun jako drobný živnostník, který se bez vlastní viny ocitl v nouzi.
1908kartáče
Ves kartáčníků
Nejvíc ale Karlov proslavily kartáče. Kartáčník (Bürstenbinder, doslova „vazač kartáčů“) vyráběl kartáče na boty a na šaty, prachovky, smetáky i koštata. Dřevěné tělo kartáče se navrtalo řadou dírek, do každé se vložil svazek štětin – vepřových, z koňských žíní nebo z rostlinných vláken, často z dovážených „kořínků“ (kořenů mexické trávy, německy Reiswurzel) –, přehnul se napůl a drátem se vtáhl do otvoru. Tomu se říkalo „natahování“. Práce se dala dělat doma u stolu, a tak u ní sedávaly celé rodiny, ženy i děti.
Kartáčnictví se v Karlově rozšířilo v první polovině 19. století a odtud se šířilo do okolí – do Šanova, Bukovice i do českého Písařova, kam podle písařovské kroniky přišlo z „okolních německých vesnic, zejména z Moravského Karlova“. Už v šedesátých letech 19. století vozili karlovští podnikatelé kartáče na Slovensko a do Uher; v krizi po roce 1880 vyslali zástupce do Ruska, Bulharska, Turecka a Řecka a otevřeli si nové trhy. Statistika moravského průmyslu z roku 1882 ukazuje, jak velký význam řemeslo pro Karlov mělo: v celém soudním okrese Štíty bylo 26 samostatných kartáčníků, a z nich 16 v Karlově, s 90 tovaryši a 21 učni. Většina kartáčnických dílen okresu tedy stála právě tady.
Domácí dělníci z okolních vsí pracovali pro karlovské podnikatele: v Písařově si na trakaři přiváželi materiál na natahování a v sobotu odváděli – „lifrovali“ – hotové kartáče. Za práci si často museli vzít potraviny a jiné zboží z obchodu zaměstnavatele a teprve zbytek dostali v penězích. Roku 1900 uspořádal podnikavý Štěpán Frank v Karlově vůbec první kartáčnickou výstavu.
Nejstarší karlovské kartáčnické firmy sahaly hluboko do minulosti: firma Klenner & Fiebich slavila roku 1929 sto deset let trvání, tedy od roku 1819, firma E. S. Frank vznikla roku 1830 a firmy Schwarzerů a Wagnerů roku 1873. Roku 1908 se karlovští kartáčníci spojili do družstva – Bürstenindustrie-Genossenschaft für Mähr.-Karlsdorf und Umgebung. Společně nakupovali suroviny, nářadí a stroje, prodávali kartáče svých členů ve společných prodejnách a chystali dílny s pohonem párou, elektřinou nebo vodou. V představenstvu zasedli Rudolf Hösler z Karlova a Albert Koblischke z Bílé Vody. Zemský úřad pro podporu živností družstvu svěřil roku 1908 parní stroj o výkonu 20 koní a roku 1910 dva kartáčnické stroje (Bürstenstanzmaschinen) a přispěl mu na nákup dřeva. Roku 1912 mělo družstvo 55 členů; ve dvacátých letech dodávalo kartáčová dřevka podle vlastních i cizích vzorů.
Brzy nato psal olomoucký Mährisches Tagblatt, že „Moravský Karlov je sídlem moravského kartáčnického průmyslu“. Roku 1911 tu pracovalo 31 výrobců kartáčů a firma R. Hösler zaměstnávala roku 1920 i s domáckými dělníky 250 lidí. V kartáčnických závodech Karlova pracovalo podle pozdějšího odhadu kolem 550 lidí – víc, než měla obec obyvatel, protože kartáče se natahovaly po domácnostech celého okolí. Jak byla obec na kartáčích závislá, ukazuje adresář firem z roku 1937. V obci s 677 obyvateli uvádí čtyři kartáčnické továrny – družstvo, E. Štěpána Franka, Klenner & Fiebich (Adolf Klenner) a Schwarzer's Nachfolger (Carl a Heinrich Wagner) –, dále šest samostatných kartáčníků a štětkařů (Ferdinand Bergmann, Heinrich David, Franz Knappek, Wilhelm Kreuzinger, Rudolf Lerch, Gilbert Müller), tři výrobce kartáčových dřevek (Leopold Kreuzinger, vdova po Franzi Plörtnerovi, Hugo Reiter), soustružníky dřeva Heinricha a Rudolfa Wundera a obchody s kartáči Margarete Jurenkové a Adolfa Weiße. Stará karlovská výroba nití žila dál ve třech nitárnách: Viktora Jurenky, Eduarda Klennera syna a Johanna Josefa Langera. Za první světové války došly dovážené kořínky a kartáče se vyráběly z čirokové slámy.
Po odsunu německých obyvatel roku 1945 převzal stát i karlovské kartáčnické družstvo; roku 1948 se stalo součástí národního podniku a výroba se přesunula hlavně do Červené Vody. Úplně ale z Karlova nezmizela: ještě v šedesátých letech natahovaly ženy z Písařova kartáče doma pro karlovskou provozovnu družstva Dřevotvar.
Karlov na mapě
Ves v roce 1835, v padesátých letech a dnes
Mapu stabilního katastru z roku 1835 jsme položili na dnešní mapu. Čísla domů se od té doby nezměnila – fara měla č. p. 107 už tehdy –, a tak lze přesně ukázat, kde stála rychta s bělidlem, kudy tekl mlýnský náhon a kde asi stávala sklárna, z níž ves vznikla.
- Místo dodnes zastavěné nebo existující
- Zaniklé
- Poloha přibližná
Místa na mapě
- Kostel sv. Josefa Kalasanského (1791–1793) – na mapě z roku 1835 zděná stavba s křížem.
- Fara č. p. 107 (1787) – hned severně od kostela.
- Stará škola, č. p. 106 – hned vedle kostela pod farou; roku 1833 tu zemřel zdejší učitel Andreas Langer. Po něm učil jeho syn Johann jako pomocný učitel, i on tu bydlel a zemřel roku 1838 ve třiceti letech. Další učitel, Johann Henkes (?), tu v letech 1842–1851 pochoval čtyři děti. Roku 1850 tu dožil i penzionovaný farář Johann Schwarz (viz výřezy z matriky níže). Nová škola byla postavena roku 1838 – zda na tomtéž místě, zatím nevíme; učitelé ale v č. 106 bydleli i potom – ještě roku 1868 tu zemřela malá dcera vrchního učitele Leopolda Smekala.
- Rychta č. p. 10 – roku 1835 dům rychtáře Josefa Urbaschka.
- Bělidlo rychty – louka č. 415, na skice z roku 1835 „Wiese als Bleiche benützt“, louka užívaná jako bělidlo.
- Mlýnský náhon – patrně náhon k mlýnu podél potoka západně od kostela, dnes zaniklý.
- Sklárna Jiřího Schürera (asi 1640–1648) – podle V. Štěpána „na louce u cesty vedoucí středem obce od kostela k Bílé Vodě, těsně pod bývalým mlýnem“; přesné místo neznáme.
- Bělidlo u Bílé Vody – louky u hranice s Bílou Vodou, poloha přibližná.
- Větrný mlýn – vrch U větráku – Wolny roku 1846 uvádí v Karlově i větrný mlýn; vojenská mapa z let 1836–1852 nazývá vrch severně nad vsí „Windmühle B.“, dnes U větráku. Přesné místo mlýna neznáme.
- Hřbitov – zakreslený už na mapě z roku 1835.
- Zastávka Moravský Karlov – železnice od roku 1899.
- Kasárna – za druhé světové války sídlo německé posádky.
Podklady: císařský povinný otisk mapy stabilního katastru Mährisch Karlsdorf, 1835, listy 1, 3 a 4 a sousední Bílé Vody (Weisswasser), listy 1 a 2 a Červené Vody (Rothwasser), listy 1–7 (Ústřední archiv zeměměřictví a katastru, © ČÚZK), napasovaný na dnešní mapu podle kostela a hranic katastrů s přesností asi 10–30 metrů; mimo tyto katastry je vidět jen dnešní mapa; historická ortofotomapa z 50. let (CENIA, CC BY 4.0); polohy domů podle registru RÚIAN, jméno vrchu U větráku podle OpenStreetMap; II. vojenské mapování (1836–1852, © Österreichisches Staatsarchiv). Popisy pozemků pocházejí z indikační skici stabilního katastru (Moravský zemský archiv v Brně, fond D 9, sign. 0965), kterou si lze prohlédnout na webu archivu.
Slovníček
Pojmy ze starých pramenů
Staré listiny a kroniky Karlova jsou psané německy a používají slova, která dnes už nikdo nezná. V závorce uvádíme německý výraz, jak se objevuje v pramenech.
Řemesla a obživa
- Kartáčník (Bürstenbinder)
- Výrobce kartáčů, štětek, prachovek a smetáků. Do navrtaného dřevěného těla vtahoval drátem svazky štětin nebo žíní. Hlavní řemeslo Karlova v 19. a 20. století, často jako domácká výroba.
- Bělič, bělidlo (Bleicher, Bleiche)
- Bělič bělil režné (nebělené) lněné plátno a přízi. Bělidlo byla louka u vody, kde se plátno rozkládalo na trávu, kropilo a sušilo na slunci a vyváralo v louhu – celé týdny, dokud nezbělelo.
- Přadlák, přadlena (Spinner)
- Kdo spřádal lněné vlákno na kolovratu v přízi. Předlo se hlavně v zimě, doma, celé rodiny.
- Trlice, vochle
- Nástroje na zpracování lnu: na trlici se lámaly usušené stonky, na vochli (hřebeni s hroty) se vlákno pročesávalo a oddělovalo od dřevnatých zbytků.
- Stužkař (Bandmacher, Bortenwirker)
- Tkadlec úzkých pásek, stužek a tkanic na zvláštním stavu. Karlov proslul „různě barevnými stužkami z příze“.
- Nitě, soukání (Zwirn)
- Z příze se spřádáním dvou a více pramenů vyráběly nitě. Karlov a Bílá Voda byly v polovině 19. století střediskem výroby nití.
- Sklářská huť, hutní statek (Glashütte, Hüttengut)
- Lesní sklárna se sklářskou pecí. Hutní statek byl pozemek se sklárnou, lesem a zahradami, který sklářský mistr koupil nebo najal od vrchnosti. Když dřevo v okolí došlo, huť zanikla nebo se přestěhovala.
- Truhla skla, okenní kolečka (Truhe, Scheiben)
- Truhla byla obchodní balení skla – bedna, ve které se převážely okenní tabulky. Okenní kolečka (terčíky) byla malá kulatá skla, která se do oken skládala do olověných rámečků.
- Natahování, lifrování
- Natahování (Einziehen) bylo vtahování svazků štětin drátem do navrtaného dřevěného těla kartáče – práce domácích dělníků. Hotové zboží pak v sobotu „lifrovali“ (z německého liefern, dodat) podnikateli.
- Kořínky, čirok (Reiswurzel)
- Kořínky byly tuhé kořeny mexické trávy dovážené pro výrobu kartáčů na drhnutí. Když za války došly, nahradila je sláma čiroku – rostliny, z níž se dělají i koštata.
- Mistr, tovaryš, učeň (Meister, Gehilfe, Lehrling)
- Tři stupně cechovního a živnostenského řemesla. Samostatně směl pracovat a učit jen mistr; tovaryš byl vyučený pomocník.
- Domácká výroba (Hausindustrie)
- Výroba doma, ne ve fabrice: rodina dostala materiál a odváděla hotové výrobky obchodníkovi (faktorovi) nebo družstvu. Typická pro chudé horské vsi.
- Družstvo (Genossenschaft)
- Sdružení drobných výrobců pro společný nákup surovin a prodej výrobků. Karlovské kartáčnické družstvo vzniklo roku 1908.
Obec, vrchnost a poddaní
- Vrchnost, panství (Obrigkeit, Herrschaft)
- Šlechtický majitel půdy a zároveň pán nad poddanými. Karlov patřil k panství Ruda (Eisenberg, dnes Ruda nad Moravou) – nejprve Žerotínům, od roku 1623 Lichtenštejnům. Poddanství skončilo roku 1848.
- Robota (Robot)
- Bezplatná práce, kterou poddaní museli odvádět vrchnosti – v Karlově mimo jiné na panské pile. Zrušena roku 1848.
- Dědičný rychtář, rychta (Erbrichter, Erbgericht)
- Představený vsi, jehož úřad i statek (rychta) se dědily v rodině. Rychtář dohlížel na pořádek, vybíral dávky a zastupoval obec před vrchností. V Karlově je jako první doložen Kryštof Diemuth (Christoff Demut) roku 1676.
- Přísežní (Geschworene)
- Členové obecní rady, kteří skládali přísahu; s rychtářem podepisovali obecní listiny a pečetili je obecní pečetí.
- Purkmistr, starší (Bürgermeister, Eltester)
- Ve vsi 18. století člen představenstva vedle rychtáře. Od poloviny 19. století je starosta (Bürgermeister) volenou hlavou obce.
- Sedlák, zahradník, domkář, podruh (Bauer, Gärtner, Häusler, Inmann)
- Vrstvy vesnické společnosti podle majetku: sedlák měl celý grunt s poli, zahradník jen malý kus pole u chalupy, domkář chaloupku bez polí a podruh neměl ani vlastní dům a bydlel u někoho v podnájmu. Karlov byl vsí zahradníků a domkářů.
- Lánový rejstřík (Lahnregister)
- Soupis poddanské půdy a jejích držitelů, který se na Moravě sestavoval po třicetileté válce jako podklad pro daně. Karlov v soupisu z roku 1654 podle Habermanna ještě chybí.
- Fasse, přiznání (Fassion)
- Přiznání obce k majetku a výnosům pro daňový katastr. Karlovská fasse z 20. října 1749 popisuje „vesničku v úzkém údolí mezi vysokými horami“.
- Dominikál a rustikál
- Panská (dominikální) a poddanská (rustikální) půda. Rozlišovaly se kvůli daním: rustikál zdaňoval stát, dominikál byl dlouho daní ušetřen.
- Gruntovní kniha (Grundbuch)
- Kniha, do které vrchnost zapisovala poddanské usedlosti, jejich prodeje a dluhy. Gruntovní kniha Bílé Vody (od roku 1636) je hlavním pramenem k dějinám sklárny.
- Gubernium
- Zemský úřad v Brně, nejvyšší správa Moravy v 18. a 19. století, kam se mohli obracet i poddaní se stížnostmi.
- Tajní evangelíci, exulanti
- Po roce 1620 bylo v habsburských zemích povoleno jen katolické vyznání. Kdo zůstal u víry evangelické, musel ji skrývat, nebo odejít do ciziny – například do saského Ochranova (Herrnhutu).
Církev a fara
- Lokálie, lokální kuracie, kurát
- Samostatná duchovní správa menší obce, kterou za Josefa II. zřizoval stát. Kněz – kurát – měl stejné povinnosti jako farář, ale nižší postavení i plat. V Karlově od roku 1785–1786.
- Fara, farář, farnost
- Fara je úřad i dům kněze, farnost území, o které se stará. Karlovská kuracie se farou stala roku 1843.
- Náboženský fond (Religionsfond)
- Státní fond, do něhož Josef II. převedl majetek zrušených klášterů. Platil nové fary a lokálie a v Karlově postavil kostel.
- Patron
- Ten, kdo kostel založil a udržoval – opravoval budovy a navrhoval kněze. V Karlově byl patronem Náboženský fond.
- Kooperátor, administrátor
- Kooperátor (kaplan) byl pomocný kněz faráře. Administrátor spravoval faru dočasně, když farář chyběl. Administrátor excurrendo dojížděl z jiné farnosti.
- Matriky, pamětní kniha (Gedenkbuch)
- Matriky jsou knihy narozených, oddaných a zemřelých, které vedl farář. Do pamětní knihy (farní kroniky) zapisoval důležité události.
Míry a peníze
- Tolar (Thaler)
- Velká stříbrná mince 16.–18. století. Za 660 tolarů koupil roku 1612 Dominik Schürer pozemky pro sklárnu, za 400 tolarů je roku 1648 odkoupil kníže Lichtenštejn.
- Zlatý, krejcar, konvenční měna (Gulden, fl., Kreuzer, CM)
- Rakouská měna do roku 1892; 1 zlatý = 60 krejcarů, od roku 1858 = 100 krejcarů. Konvenční měna (KM) platila v letech 1753–1857. Poté nastoupily koruny (1 zlatý = 2 koruny).
- Kopa (Schock)
- 60 kusů. Pět kop sklenic je tedy 300 sklenic.
- Sáh, čtvereční sáh (Klafter, Quadratklafter)
- Vídeňský sáh měřil asi 1,9 metru, čtvereční sáh 3,6 m². Farní zahrádka o 195 čtverečních sázích měla tedy asi 700 m².
- Měřice (Metzen)
- Dutá míra na obilí (asi 61 litrů) a zároveň plošná míra pole, na které se vysela měřice obilí – asi 0,2 hektaru.
- Loket (Elle)
- Délková míra na plátno, vídeňský loket měřil asi 78 cm. Kus plátna měl obvykle 30 a více loktů.
Místní jména
- Karlsdorf, Mährisch Karlsdorf, Carlsdörfl
- Moravský Karlov (od 1904 Mährisch Karlsdorf); v 18. století též Horní Bílá Voda a Nová vesnička (Neues Dörfel)
- Weißwasser
- Bílá Voda, dnes část Červené Vody
- Rothwasser
- Červená Voda
- Schönau
- Šanov, dnes část Červené Vody
- Lenz, Lenzhof
- Mlýnický Dvůr
- Schreibendorf
- Písařov
- Schildberg
- Štíty (dříve Šilperk)
- Hohenstadt
- Zábřeh
- Mährisch Schönberg
- Šumperk
- Grulich
- Králíky
- Eisenberg
- Ruda nad Moravou
- Friese, Friesetal
- říčka Březná a její údolí
- Herrnhut
- Ochranov v Sasku